KK1-2334 - Nhkum ni tsi tai ai lam (How the Nhkum Clan Received Healing Hands) with English translation

Full description

Translation (Rita Seng Mai) In the past, our elders usually told us about Nhkum Tu Shan, who was a hunter. When he went hunting, he got a pig. He picked some leaves and covered the pig with leaves. Then he went back home first to call his friends to help carry the pig. He said, "I have caught a pig." He asked them for help and went back there to carry it. But the pig was not there anymore. The leaves he placed on the pig were medicinal and brought it back to life. Nhkum Tu Shan, who had touched the leaves, also gained the power of healing. He gained the healing hands. The Nhkum clan could heal and treat people's pain by massaging them. All sprains and pain could go away when the Nhkum clan massaged you. They have healing hands. Transcription (La Ring) Moi shawng de anhte kaji kawa ni hkai ai Nhkum Tu Shan ngu ai wa gaw jaugawng rai nga ai hku rai nga. Rai yang gaw jaugawng hkawm yang she jan wa hpe e gap lu ai... da. Rai yang gaw jan wa gap nna shi shi gaw gap lu sai nga nna e .. naw nam ni dan nna dai wa hpe kaput tawn, di nna she nta de wa rai yang gaw, manaw manang ni hpe she "E.. ngai wa gap sai lo" nga nna shan gun na matu yawng saw sa e shaga na sa.. rai yang gaw shi du yang gaw zawt mat ai hku rai nga. Zawt mat.. re majaw she dai kaw she shi gaw dai shi kaput tawn da ai kaw tsi lawm ai nga yang gaw tsi hkrung tsi nan lawm ai nga yang gaw dai namlap a majaw wa gaw bran mat, bran wa rai yang gaw dai kaw nna Nhkum Tu Shan ngu ai gaw tsi hkrung tsi nan ngu ai hpe lu la ai... da. Rai jang gaw ya daini Nhkum amyu gaw lata dip nna mung, magra nna mung masha hpe machyi shamai ai. "Nhkum amyu kaw gaw atsi lata ni tsi lawm ai lata re" nga ai hku nna ya nhkum amyu ni dip yang gaw e gayaw kashin ai ni yawng mung mai ai hku re. . Language as given: Jinghpaw