SDM07-20040709 - Contents of Minidisc recorded in several Turung villages, April 2004

Full description

SDM07-20040709-001;35'13';Primary Text;26/4/04;Balipathar;Phuleswar and Aishu;Turung and Tai;Discussion of the translation of the Turung history, copied by Phuleswar from a manuscript in the possession of Muhidhar Shyam of Pathargaon - page 10;;Not yet digitised using minidisk transfer editor -- SDM07-20040709-002;6'25';Primary Text;26/4/04;Balipathar;Phuleswar and Aishu;Turung and Tai;Discussion of the translation of the Turung history, copied by Phuleswar from a manuscript in the possession of Muhidhar Shyam of Pathargaon - page 11;;Not yet digitised using minidisk transfer editor -- SDM07-20040709-003;11'14';Primary Text;26/4/04;Balipathar;Phuleswar ;Turung and Tai;Discussion of the translation of the Turung history, copied by Phuleswar from a manuscript in the possession of Muhidhar Shyam of Pathargaon - page 11 - continued following a very noisy interruption due to the arrival of Bidya Thoumoung;;Not yet digitised using minidisk transfer editor -- SDM07-20040709-004;1'36';Primary Text;26/4/04;Balipathar;Phuleswar;Turung;Turung castes;; -- SDM07-20040709-005;3'15';Primary Text;28/4/04;Balipathar;Aishu;Turung;Discussion of the phrase 'naa jaa tang ai';; -- SDM07-20040709-006;2'11';Primary Text;29/4/04;Balipathar;Aishu;Turung;Discussion of the word 'man';; -- SDM07-20040709-007;1'03';Primary Text;29/4/04;Balipathar;Aishu;Turung;Discussion of the nominalizer 'phaa';; -- SDM07-20040709-008;3'41';Primary Text;29/4/04;Balipathar;Aishu;Turung;Discussion of the classifier 'din';; -- SDM07-20040709-009;6'26';Primary Text;29/4/04;Balipathar;Aishu;Turung and English;Turung birth ceremonies - explained in English and Turung;; -- SDM07-20040709-010;5'59';Primary Text;29/4/04;Balipathar;Aishu;Turung;Turung death ceremonies;; --. Language as given: Turung, a Tibeto-Burman language, related to Jingpo or Jinghpaw.